1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.BZ
3
00:01:04,840 --> 00:01:06,560
Hallo, dit is Naomi.
4
00:01:06,720 --> 00:01:07,960
Hallo?
5
00:01:09,680 --> 00:01:13,720
Ek is nie hier nie.
Los 'n boodskap na die piep. Biep.
6
00:01:16,240 --> 00:01:18,720
Hallo, Mamma. Dit is ek.
7
00:01:19,840 --> 00:01:22,000
Is jy terug van Ibiza af?
8
00:01:22,160 --> 00:01:25,080
Ek het gesien jy het 'n optrede hier.
9
00:01:26,960 --> 00:01:29,680
Jy het nie op my laaste boodskappe geantwoord nie.
10
00:01:29,840 --> 00:01:34,360
Kan jy terugkom na my toe?
Ek wil jou graag sien. Totsiens.
11
00:01:43,440 --> 00:01:44,760
Haai.
12
00:01:53,160 --> 00:01:54,720
Komaan. Kom ons gaan!
13
00:02:10,280 --> 00:02:13,880
Ek sal vir jou 'n gebakte eier maak
met gesmelte kaas.
14
00:02:14,040 --> 00:02:18,280
- Het jy van Ma gehoor?
- Ek doen soms. Hoekom?
15
00:02:18,440 --> 00:02:21,640
Ek het gedink ek sien
dat sy 'n optrede in Brussel het.
16
00:02:22,280 --> 00:02:24,480
Ek weet nie daarvan nie.
17
00:02:26,280 --> 00:02:28,440
Miskien is iets fout met haar foon.
18
00:02:29,000 --> 00:02:32,840
Jou ma was vir drie weke weg.
Dit was sewe maande gelede.
19
00:02:46,560 --> 00:02:51,040
Tot hier, jy is soos ek.
Die res is jou ma s'n.
20
00:02:53,600 --> 00:02:56,040
- Wat?
- Niks.
21
00:02:56,200 --> 00:02:58,000
Waarna soek daai?
22
00:02:58,160 --> 00:03:02,360
Ek weet nie.
Jy het hierdie... klein varkie ogies.
23
00:03:02,520 --> 00:03:04,600
Wat sê jy?
24
00:03:11,600 --> 00:03:13,160
Ek is na die restaurant.
25
00:03:14,840 --> 00:03:16,720
Haai?
26
00:03:16,880 --> 00:03:19,120
- Ek is na die restaurant.
- Goed.
27
00:03:19,280 --> 00:03:22,760
- Hoe laat sal jy terug wees?
- Omstreeks 1:30.
28
00:03:22,920 --> 00:03:25,240
- Goed.
- Goed? Haai?
29
00:03:27,200 --> 00:03:29,080
- Sien jy môre?
- Sien jou môre.
30
00:03:29,240 --> 00:03:30,200
Weereens.
31
00:03:32,080 --> 00:03:34,400
Hou aan oefen.
Moenie laat opbly nie, skat.
32
00:03:34,560 --> 00:03:35,720
Sien jou môre.
33
00:04:17,680 --> 00:04:19,240
Goeienaand.
34
00:04:19,400 --> 00:04:20,920
Goeienaand.
35
00:04:21,080 --> 00:04:23,680
- Hoe oud is jy?
- 18.
36
00:04:23,840 --> 00:04:27,360
- Jy is nie 18 nie.
- Ek is by hulle.
37
00:04:27,520 --> 00:04:30,360
- Is sy by julle ouens?
- Nee.
38
00:04:30,520 --> 00:04:32,960
Jammer. Beweeg saam.
39
00:04:33,120 --> 00:04:35,680
Goeienaand. Goeienaand.
40
00:06:12,240 --> 00:06:16,800
TERUGKOMS
41
00:06:57,960 --> 00:06:59,240
Het jy dit self gemaak?
42
00:06:59,400 --> 00:07:02,560
Ja, ons het die dans saam opgemaak.
Ons het 'n paar video's gekyk.
43
00:07:02,720 --> 00:07:04,200
Maar Ava het die musiek gemaak.
44
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
Ouens?
45
00:07:13,000 --> 00:07:14,720
Gaan voort, Yoko.
46
00:07:31,920 --> 00:07:36,400
Hy het dit aan die kom. Hy altyd
dra T-hemde met bere daarop.
47
00:07:37,000 --> 00:07:38,640
Hy doen regtig.
48
00:07:39,640 --> 00:07:43,760
Kyk, Ava. Kyk na die nuwe meisie
dit aan Schellens terug te gee.
49
00:07:44,560 --> 00:07:47,080
Schellens haat crop tops.
50
00:07:47,240 --> 00:07:50,680
Sy het my vertel,
maar my top was nie te kort nie.
51
00:08:25,280 --> 00:08:26,480
Haai.
52
00:08:31,000 --> 00:08:32,640
Kan ek jou omhels?
53
00:08:45,120 --> 00:08:46,680
Jy het gegroei.
54
00:08:49,200 --> 00:08:50,760
Pragtige meisie.
55
00:08:56,640 --> 00:08:58,320
Ek is bly om jou te sien.
56
00:09:00,360 --> 00:09:02,360
- Is jy gelukkig?
- Ja.
57
00:09:02,520 --> 00:09:03,800
Goed.
58
00:09:05,920 --> 00:09:08,000
- Wat?
- Hoe lank is jy al terug?
59
00:09:08,600 --> 00:09:09,760
Nie so lank nie.
60
00:09:10,640 --> 00:09:12,280
Jy het nie gebel nie.
61
00:09:13,520 --> 00:09:15,240
Ek wou jou verras.
62
00:09:15,400 --> 00:09:18,280
- Ek het jou gesien.
- Gister?
63
00:09:19,760 --> 00:09:22,080
Ek weet. Maar ek kon nie wegkom nie.
64
00:09:23,160 --> 00:09:25,040
Ja, dis wat ek gedink het.
65
00:09:28,600 --> 00:09:31,560
- Sal ek jou huis toe neem?
- Ek het per fiets gekom.
66
00:09:32,280 --> 00:09:35,440
Ons sal ons môre daaroor bekommer. Kom.
67
00:09:37,920 --> 00:09:40,560
Luister jy soms na hierdie plate?
68
00:09:40,720 --> 00:09:42,480
Soms.
69
00:09:43,440 --> 00:09:45,560
Daar is goeies hierbinne.
70
00:09:46,760 --> 00:09:49,520
Ugh... Aaklig.
71
00:09:54,240 --> 00:09:56,520
- Wat was hierdie ou se naam nou weer?
- Gunther.
72
00:09:56,680 --> 00:09:59,000
Gunther. Hallo, Gunther.
73
00:09:59,160 --> 00:10:00,600
Was hy nie 'n goudvis nie?
74
00:10:00,760 --> 00:10:03,840
Ja, maar omdat dit so donker hierbinne is,
hy het wit geword.
75
00:10:04,360 --> 00:10:08,360
Regtig? So hy het aangepas? Dis mal.
76
00:10:08,520 --> 00:10:11,080
Hallo. Het jy jou sonbruin verloor?
77
00:10:12,560 --> 00:10:14,200
Ek weet alles daarvan.
78
00:10:15,400 --> 00:10:17,720
Die krag van die nag.
79
00:10:19,520 --> 00:10:21,760
O, ek het dit verloor.
80
00:10:22,880 --> 00:10:24,600
Dis van die albumomslag af.
81
00:10:25,960 --> 00:10:27,240
Wat dink jy?
82
00:10:28,280 --> 00:10:31,040
- Spoggerig.
- Flashy is goed, reg?
83
00:10:31,200 --> 00:10:33,400
- Wil jy dit probeer?
- Hm...
84
00:10:34,480 --> 00:10:36,360
Dit sal pragtig vir jou lyk.
85
00:10:37,920 --> 00:10:39,160
- Probeer dit.
- Nee.
86
00:10:39,320 --> 00:10:42,320
- Kom nou. Ja!
- Nee.
87
00:10:42,480 --> 00:10:43,480
- Asseblief?
- Nee.
88
00:10:43,640 --> 00:10:45,320
Probeer dit aan!
89
00:10:46,680 --> 00:10:49,320
Ja, ja, ja.
Kom, of ek sit dit op jou,
90
00:10:49,480 --> 00:10:53,440
soos toe jy klein was. Kom hier.
91
00:10:54,760 --> 00:10:57,640
Het jy met daardie melodie vorendag gekom?
92
00:10:58,600 --> 00:11:02,000
Die krag van die nag.
Die maat volg my.
93
00:11:03,320 --> 00:11:05,200
Die maat volg my.
94
00:11:09,120 --> 00:11:10,480
Pa.
95
00:11:11,560 --> 00:11:13,400
Mamma is terug.
96
00:11:13,560 --> 00:11:16,440
Sy het 'n optrede hier.
Sy het my by die skool opgelaai.
97
00:11:17,600 --> 00:11:20,320
- Hallo.
- Haai.
98
00:11:22,080 --> 00:11:24,320
- Jy het hoogtepunte.
- Ek het dit gedoen.
99
00:11:24,480 --> 00:11:28,080
- Mamma tree vanaand op. Kan ek gaan?
- Nee, dit is nie vir jou nie.
100
00:11:28,240 --> 00:11:31,520
Hoekom nie?
Mamma hou daarvan as ek saam met haar gaan.
101
00:11:31,680 --> 00:11:32,720
Wel, ek doen nie.
102
00:11:35,480 --> 00:11:39,360
- Wat dra jy?
- Herken jy nie my uitrusting nie?
103
00:11:39,960 --> 00:11:42,800
- Ek het altyd saam met jou en mamma gegaan.
- Dit was anders.
104
00:11:42,960 --> 00:11:44,600
- Hoe?
- Dit was net, oukei?
105
00:11:44,760 --> 00:11:46,680
- Dit was toe nie 'n probleem nie.
- Doem...
106
00:11:46,840 --> 00:11:50,040
Jy kan ook kom as jy wil,
as jy dit nie vertrou nie.
107
00:11:54,000 --> 00:11:55,320
Wat de fok, Naomi.
108
00:11:58,240 --> 00:12:01,600
- Waarmee is jy besig?
- Kan ons vir 'n oomblik buite gaan?
109
00:12:01,760 --> 00:12:03,160
Ja, ek wil dit graag hê.
110
00:12:10,600 --> 00:12:14,040
- Moenie kwaad wees nie, asseblief. Nie nou nie.
- Wat, nie nou nie?
111
00:12:14,200 --> 00:12:17,960
Jy was vir sewe maande weg.
Weet jy hoe dit haar geraak het?
112
00:12:18,120 --> 00:12:21,040
Ek wil net doen
iets lekker saam met haar.
113
00:12:24,160 --> 00:12:28,000
Dit sou my gelukkig maak.
Of wil jy nie hê ek moet gelukkig wees nie?
114
00:12:28,160 --> 00:12:30,080
Ek wil hê jy moet gelukkig wees.
115
00:12:33,920 --> 00:12:37,560
Kan jy nie iets normaals doen nie?
Gaan na die bioskoop of drink 'n limonade.
116
00:12:37,720 --> 00:12:39,840
- Soos normale mense.
- Vervelig!
117
00:12:40,000 --> 00:12:41,480
- Kom nou.
- Vervelig!
118
00:12:42,800 --> 00:12:46,240
Jy moet altyd voluit gaan.
Alles of niks.
119
00:12:46,400 --> 00:12:48,360
Ek kan dit nie help nie. Jammer.
120
00:12:48,520 --> 00:12:53,520
- Hou op jammer sê. Stop dit.
- Jammer. Jammer, jammer, jammer.
121
00:12:53,680 --> 00:12:54,960
Stop dit.
122
00:12:57,640 --> 00:12:59,240
Jammer.
123
00:13:04,520 --> 00:13:07,280
- Ek mis ons.
- Ek ook.
124
00:13:14,480 --> 00:13:16,520
Gee my jou tas.
125
00:13:19,120 --> 00:13:21,360
Ek weet nie of dit 'n goeie idee is nie.
126
00:13:22,280 --> 00:13:26,200
Ek dink dit is. En dit is pret.
127
00:13:26,360 --> 00:13:29,920
- Moet net nie te veel daarvan verwag nie.
- Ek sal nie.
128
00:13:35,320 --> 00:13:38,280
Je le veux, je ne le veux pas.
129
00:13:39,040 --> 00:13:41,000
Je le veux...
130
00:13:44,560 --> 00:13:46,400
Hallo!
131
00:13:48,840 --> 00:13:51,000
- Jou taxi, mevrou.
- Wat?
132
00:13:52,040 --> 00:13:54,240
Sit 'n plek. Gaan aan.
133
00:13:55,520 --> 00:13:56,960
O my god.
134
00:13:57,120 --> 00:13:59,240
Haai, ma!
135
00:14:01,560 --> 00:14:04,520
- Slaap ek op die vloer?
- Ja, soos jy gewoond was.
136
00:14:05,160 --> 00:14:06,480
Sal ek nie die musiek hoor nie?
137
00:14:07,080 --> 00:14:09,680
Jy het altyd beter agter die verhoog geslaap
as in jou bed.
138
00:14:09,840 --> 00:14:11,600
- Waar.
- Ek onthou dit nie.
139
00:14:11,760 --> 00:14:13,440
Ons doen. Eh?
140
00:14:14,080 --> 00:14:16,040
Laat ek dit opruim.
141
00:14:16,440 --> 00:14:18,040
Ruik heerlik hier binne.
142
00:14:19,040 --> 00:14:21,680
- Lewer altyd kommentaar.
- Ag, dwaas. Stop dit!
143
00:14:24,040 --> 00:14:26,400
- Wil jy 'n bier hê?
- Fok jou.
144
00:14:26,880 --> 00:14:30,360
- Veertien maande, Naomi...
- Ag, jammer. Reg.
145
00:14:31,520 --> 00:14:34,760
In elk geval... Kry gerus 'n drankie hier.
146
00:14:35,200 --> 00:14:37,000
Goed. Probeer dit.
147
00:14:39,000 --> 00:14:40,960
Los haar.
148
00:14:41,760 --> 00:14:43,320
- En?
- Dis oukei.
149
00:14:43,480 --> 00:14:46,920
- Goed? Voel bietjie soos tuis.
- Ja.
150
00:14:47,080 --> 00:14:49,680
- Dit is soos The Sheraton.
- Ek sal 'n lamp kry.
151
00:14:53,680 --> 00:14:56,360
As jy wil,
Ek sal jou kom haal na my skof.
152
00:14:56,520 --> 00:14:59,760
- Nee, dit is oukei.
- Seker?
153
00:15:04,120 --> 00:15:05,160
Hier.
154
00:15:11,320 --> 00:15:16,040
Hou dit by jou.
Dit sal al jou chakras oopmaak.
155
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
Jy hoef dit nie te dra nie.
Jy kan dit net op jou hou.
156
00:15:26,440 --> 00:15:28,280
Amper.
157
00:15:29,200 --> 00:15:30,480
Goed.
158
00:15:31,280 --> 00:15:33,040
Ek is weg.
159
00:15:33,200 --> 00:15:34,600
Daar.
160
00:15:35,040 --> 00:15:36,840
Skoffel oor.
161
00:15:37,840 --> 00:15:39,080
Kom.
162
00:15:39,240 --> 00:15:42,040
Ag, ons sal lekker slaap hier. Kom.
163
00:15:51,320 --> 00:15:55,880
Ava! Sjoe, jy het lank geword.
Jy het so lank geword...
164
00:15:56,040 --> 00:15:58,400
- Dertien.
- Veertien!
165
00:15:58,560 --> 00:16:01,840
O, veertien. Al veertien.
166
00:16:02,000 --> 00:16:05,080
Het een. Dit is gratis.
Of wil jy dit probeer?
167
00:16:05,240 --> 00:16:08,160
- Goed.
- Geen seer om te probeer nie.
168
00:16:10,640 --> 00:16:13,000
- Jy is senuweeagtig, nè?
- 'n Bietjie.
169
00:16:13,160 --> 00:16:14,760
Dit is nie nodig om te wees nie.
170
00:16:15,240 --> 00:16:17,840
Hier kan jy jouself wees.
Niemand sal jou oordeel nie.
171
00:16:18,000 --> 00:16:21,040
- Kyk in die oë.
- Cheers.
172
00:16:21,200 --> 00:16:25,560
Tot die terugkeer van die mammas.
Dit is nooit te laat nie.
173
00:16:25,720 --> 00:16:27,280
- Tree jy nou solo op?
- Absoluut.
174
00:16:27,440 --> 00:16:30,960
- En Dominique?
- Hy het 'n sjef geword.
175
00:16:31,120 --> 00:16:35,680
- Geen manier nie.
- Ja, hy het heeltemal verander.
176
00:16:35,840 --> 00:16:39,360
Ons het geskei. Miskien het jy nie geweet nie.
Ons is nie meer saam nie.
177
00:16:39,520 --> 00:16:41,920
- Ag reg.
- Ja, maar dit is oukei. Ons kom oor die weg.
178
00:16:42,080 --> 00:16:44,080
- Solo, solo.
- Ja, solo.
179
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Wat is daardie liedjie?
180
00:17:10,960 --> 00:17:15,480
Dit is 'n liedjie
ons het altyd in die kar gesing.
181
00:17:16,360 --> 00:17:21,360
Ek het jou ma geken toe sy en jou pa
saam gespeel in Amour Über Alles.
182
00:17:22,040 --> 00:17:24,440
Hulle was so goed.
183
00:17:25,560 --> 00:17:29,960
Fok... En nou solo. Opwindend, reg?
184
00:17:34,160 --> 00:17:36,560
Maar ek is bly dit gaan goed met haar.
185
00:17:38,360 --> 00:17:44,240
Ek het ook dae
as dit donker word in my kop.
186
00:17:44,400 --> 00:17:47,360
Dis hoekom ek en sy
kom so goed oor die weg, dink ek.
187
00:17:53,640 --> 00:17:55,520
Ohlala!
188
00:17:58,720 --> 00:18:01,640
Ava, dit is Arno, my boeker.
189
00:18:01,800 --> 00:18:04,120
- Arno. Dit is my dogter, Ava.
- Haai.
190
00:18:05,920 --> 00:18:08,160
Jou ma is goed, is sy nie?
191
00:18:08,320 --> 00:18:10,160
So goed, nè?
192
00:18:13,080 --> 00:18:15,240
- Sy is ook.
- Speel jy?
193
00:18:15,400 --> 00:18:17,840
Ja, en sy is goed. Sy het talent.
194
00:18:18,000 --> 00:18:21,560
Regtig? Wil jy
om so groot soos jou ma te wees?
195
00:18:21,720 --> 00:18:23,680
- Harde werk, nè?
- Ek weet.
196
00:18:23,840 --> 00:18:26,800
Die nagte... Sjoe.
197
00:18:26,960 --> 00:18:30,080
- God, sy lyk soos haar pa.
- Regtig? Soos Doom?
198
00:18:31,440 --> 00:18:33,760
- Ek stem nie saam nie.
- Hou jy nie daarvan nie?
199
00:18:33,920 --> 00:18:36,480
- Ek weet nie.
- Hy is 'n goeie musikant, reg?
200
00:18:39,280 --> 00:18:43,000
Pas jou ma mooi op.
Sy is bly wanneer sy kan optree.
201
00:18:46,000 --> 00:18:49,840
Jy is pragtig.
Sexy. Mal in jou kop.
202
00:18:51,880 --> 00:18:53,720
Jy sal ons mal maak. Gaan aan.
203
00:18:57,600 --> 00:18:59,200
Goed, nè?
204
00:19:00,240 --> 00:19:01,520
Ava?
205
00:19:06,880 --> 00:19:08,360
Komaan.
206
00:20:00,800 --> 00:20:03,880
Amour Über Alles
xx Doem
207
00:20:43,920 --> 00:20:45,920
- Mamma?
- Ava?
208
00:20:47,160 --> 00:20:50,160
- Is jy nog wakker?
- Ja, ek kan nie slaap nie.
209
00:20:50,320 --> 00:20:52,400
Maak net jou oë toe.
210
00:21:01,720 --> 00:21:03,600
Ek wil nie hê jy moet weggaan nie.
211
00:21:10,640 --> 00:21:14,920
- Dis oukei by Pa, is dit nie?
- Ja, maar...
212
00:21:15,080 --> 00:21:20,280
Ek wil net meer dae soos vandag hê.
213
00:21:23,720 --> 00:21:26,120
Kan jy my nie saamneem na Ibiza nie?
214
00:21:31,240 --> 00:21:33,880
- Goed.
- Regtig?
215
00:21:35,600 --> 00:21:38,600
- Ja, maar ek wil nou slaap.
- Goed.
216
00:22:01,680 --> 00:22:04,000
Hallo, Pa. Hoekom het jy gebel?
217
00:22:06,440 --> 00:22:08,200
Maar ek bel jou nou.
218
00:22:11,080 --> 00:22:13,280
O, uhm... Goed.
219
00:22:14,880 --> 00:22:19,200
Niks nie. Ons het
ontbyt, eintlik.
220
00:22:21,280 --> 00:22:23,600
Ma het dinge beplan.
221
00:22:25,320 --> 00:22:28,160
Uh, ek weet nie. Net dinge.
222
00:22:28,320 --> 00:22:31,080
Ma? Kan ons iets gaan doen?
223
00:22:32,440 --> 00:22:33,760
Staan op.
224
00:22:35,440 --> 00:22:39,360
Stop. Ek wil net slaap.
225
00:22:40,920 --> 00:22:44,280
Pa? Ek moet gaan.
Ons het dinge om te doen.
226
00:22:46,960 --> 00:22:48,360
Nee.
227
00:22:49,480 --> 00:22:52,680
Mamma wil my los
af voor sy vertrek.
228
00:22:53,480 --> 00:22:54,760
Totsiens.
229
00:23:17,800 --> 00:23:20,040
So is hy haar nuwe kêrel?
230
00:23:20,200 --> 00:23:21,800
Hy is 'n vriend.
231
00:23:22,880 --> 00:23:24,560
Soen hulle?
232
00:23:24,960 --> 00:23:27,120
Hy is net haar boeker, dink ek.
233
00:23:28,880 --> 00:23:32,520
- Sal hy volgende keer daar wees as jy haar sien?
- Ek dink so.
234
00:23:35,560 --> 00:23:38,880
Moet lekker wees om te hê
ouers wat musiek speel.
235
00:23:40,440 --> 00:23:42,760
Dis net my ma wat nou optree.
236
00:23:42,920 --> 00:23:47,720
- Is jy hartseer dat hulle uitmekaar is?
- Nee... nie regtig nie.
237
00:23:53,360 --> 00:23:55,360
Hoekom woon sy in Ibiza?
238
00:23:56,440 --> 00:23:58,640
Want sy werk aan haar musiek.
239
00:23:59,920 --> 00:24:03,280
- Kom sy na ons optrede?
- Ek dink so.
240
00:24:21,040 --> 00:24:22,600
Soos hierdie.
241
00:24:22,760 --> 00:24:25,280
So. En dan met hierdie been...
242
00:24:25,440 --> 00:24:27,560
- Soos hierdie?
- Ja.
243
00:24:28,000 --> 00:24:32,320
- Jammer.
- Hou vas. Goed, wag. Weereens.
244
00:24:32,480 --> 00:24:36,320
- Weet jy iets?
- Met jou arms miskien.
245
00:24:36,480 --> 00:24:38,000
Lekker.
246
00:24:38,520 --> 00:24:42,440
Hardloop agteruit. En toe...
So ons het dit pas gedoen...
247
00:24:42,600 --> 00:24:46,240
Ons kon... kruis. Maak oop.
248
00:24:46,400 --> 00:24:48,560
En op, soos hierdie.
249
00:24:48,720 --> 00:24:50,200
Kruis...
250
00:24:56,320 --> 00:24:59,760
Ava, kyk na hierdie skerm.
251
00:25:17,720 --> 00:25:19,480
- Hallo.
- Haai.
252
00:25:20,840 --> 00:25:22,320
Is jy oukei?
253
00:25:34,960 --> 00:25:39,320
Dis hierdie een. Volg net die ritme.
254
00:25:39,480 --> 00:25:41,280
Hou dit vas. En druk speel.
255
00:25:42,040 --> 00:25:45,680
Ja, goed, daardie een voel goed.
Dit is nie heeltemal daar nie.
256
00:25:45,840 --> 00:25:51,560
Kan jy hoor dit bly agter?
Draai dit dus totdat dit in lyn is.
257
00:25:51,720 --> 00:25:53,160
Ja. Draai dit, draai dit.
258
00:25:53,320 --> 00:25:55,040
En...
259
00:25:55,200 --> 00:25:57,080
- Jy le veux...
- Naomi?
260
00:25:57,240 --> 00:26:00,080
Je ne le veux pas. Je le veux.
261
00:26:00,720 --> 00:26:04,200
- Je ne le veux plus.
- Jy onthou dit.
262
00:26:04,360 --> 00:26:06,640
- Haai?
- Je ne le veux pas.
263
00:26:06,800 --> 00:26:09,240
Dit is die vervaardiger
wie jou wil ontmoet.
264
00:26:09,400 --> 00:26:11,720
- Wees net daar.
- Hy het spesiaal vir jou gekom.
265
00:26:11,880 --> 00:26:13,440
- Goed.
- Dit is 'n geleentheid.
266
00:26:13,600 --> 00:26:14,960
Ek kom.
267
00:26:19,360 --> 00:26:21,280
- Goed.
- Goed?
268
00:26:23,160 --> 00:26:25,920
- Is jy môre vry?
- Hoekom?
269
00:26:27,880 --> 00:26:29,920
Ek wil jou iewers heen neem.
270
00:26:30,720 --> 00:26:32,920
- Waar?
- Jy sal sien.
271
00:26:33,080 --> 00:26:34,360
Ja, kom.
272
00:26:36,600 --> 00:26:38,240
Reg.
273
00:26:40,040 --> 00:26:41,200
Jammer.
274
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
- Naomi, Maurice.
- Goed?
275
00:26:44,480 --> 00:26:47,400
Hy het jou sien speel
en hy het gedink dit was regtig wonderlik.
276
00:27:16,160 --> 00:27:23,040
Jy le dit. Je ne le sais pas.
Oui ou nie. Oui ou nie.
277
00:27:25,800 --> 00:27:27,560
- Dit is jou beurt.
- Nee.
278
00:27:27,720 --> 00:27:30,560
- Ja. Komaan.
- Nee, Mamma.
279
00:27:32,280 --> 00:27:36,120
Jy kan dit doen. Ja. Hou dit naby.
280
00:27:36,480 --> 00:27:39,280
Je le crois. Jy kan dit doen.
281
00:27:43,480 --> 00:27:47,680
- Komaan.
- Jy le crois. Je ne le crois pas.
282
00:27:47,840 --> 00:27:51,400
Je le crois. Je ne le crois plus.
283
00:27:51,560 --> 00:27:58,480
Ou jy nie. Que c'est bon.
Oui ou nie. Que c'est con.
284
00:28:02,720 --> 00:28:04,760
Que c'est bon.
285
00:28:06,640 --> 00:28:08,640
Que c'est con.
286
00:28:33,760 --> 00:28:37,200
Je le veux. Je ne le veux pas.
287
00:28:37,360 --> 00:28:40,400
- Je le veux.
- Is jy al lank op?
288
00:28:43,960 --> 00:28:46,000
Moenie vir my daardie kyk gee nie.
289
00:28:50,640 --> 00:28:53,760
- Gaan jy my iets wys?
- Dit is nou te laat.
290
00:28:53,920 --> 00:28:56,640
Te laat? Dit is nooit te laat nie.
291
00:28:56,800 --> 00:29:00,040
- Sal ons gaan?
- Nee, dit is te laat.
292
00:29:01,720 --> 00:29:02,760
Komaan.
293
00:29:03,240 --> 00:29:05,400
Kom. Komaan.
294
00:29:13,400 --> 00:29:15,880
So wat doen jy hier rond?
295
00:29:16,600 --> 00:29:20,760
- Niks, regtig nie.
- Niks? Salig.
296
00:29:22,400 --> 00:29:25,800
- En altyd alleen?
- Nee, nie altyd nie.
297
00:29:27,840 --> 00:29:32,080
- Is hier nie hope bosluise nie?
- Weet nie.
298
00:29:36,480 --> 00:29:38,320
Dis so stil hier.
299
00:29:41,200 --> 00:29:43,880
Ek hanteer stilte nie so goed nie.
300
00:29:45,680 --> 00:29:48,760
Dis omdat
my ma kon nie geraas verdra nie, so...
301
00:29:48,920 --> 00:29:51,400
Veral oor naweke,
toe sy gewerk het,
302
00:29:51,560 --> 00:29:53,600
dit moes baie stil wees.
303
00:30:04,000 --> 00:30:06,760
- Nee, Mamma. Dit is 'n verleentheid.
- Nee, dit is nie.
304
00:30:07,920 --> 00:30:13,720
Ek het ondertoe gesluip. Daar was
'n klavier in die kroeg. 'n Baie ou een.
305
00:30:15,040 --> 00:30:19,520
En ek sou dit speel
sonder om die sleutels te druk.
306
00:30:20,560 --> 00:30:24,920
En vir my,
dit het die mooiste melodieë opgelewer.
307
00:30:33,120 --> 00:30:36,840
Ek was die mees fantastiese
meesterklavierspeler.
308
00:30:39,560 --> 00:30:41,240
Ja!
309
00:30:41,680 --> 00:30:43,880
Hallo!
310
00:31:20,880 --> 00:31:22,160
- Waar was jy?
- Wat?
311
00:31:22,320 --> 00:31:24,920
- Ek kon jou nie bereik nie.
- Ek was net...
312
00:31:25,080 --> 00:31:27,800
- Dalia sal jou stel oorneem.
- Ek is nie laat nie, is ek?
313
00:31:27,960 --> 00:31:29,760
- Hoekom het jy nie opgetel nie?
- Ek is hier.
314
00:31:29,920 --> 00:31:33,120
- Dalia is nou hier.
- Dis nie oukei nie. Hulle het my bespreek.
315
00:31:33,280 --> 00:31:36,040
Ek moes iets doen.
Ek het nie geweet of jy kom nie.
316
00:31:36,200 --> 00:31:38,400
- Dis snert.
- Jy het my in die kak gesit.
317
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
Naomi...
318
00:31:41,400 --> 00:31:43,440
Jy fok dit op.
319
00:31:44,080 --> 00:31:47,040
Kan ek nie doen wat ek wil nie
met my dogter bedags?
320
00:31:47,200 --> 00:31:49,560
- Kan jou pa jou optel?
- Dit is nie ...
321
00:31:49,720 --> 00:31:51,800
- Dis oukei.
- Wil jy speel of nie?
322
00:31:53,920 --> 00:31:57,280
Ek sal kyk of Dalia wil doen
'n rug-aan-rug met jou.
323
00:32:05,040 --> 00:32:07,720
Wanneer ons na Ibiza gaan, sal ek jou bespreeker wees.
324
00:32:08,920 --> 00:32:13,760
- Jy?
- Hm-hm. Ek sal net die beste optredes bespreek.
325
00:32:16,360 --> 00:32:19,200
En ek sal elke dag vir jou 'n gebakte eier maak.
326
00:32:21,120 --> 00:32:23,720
Ek sal mooi vir jou sorg.
327
00:32:23,880 --> 00:32:26,120
Ek kan na myself kyk.
328
00:32:26,280 --> 00:32:29,200
- Maar ek wil.
- Ek doen nie.
329
00:32:46,840 --> 00:32:48,240
Haai.
330
00:32:49,800 --> 00:32:52,080
- Gaan dit goed, skat?
- Ja.
331
00:33:07,040 --> 00:33:09,400
- Wat is fout?
- Niks.
332
00:33:14,040 --> 00:33:15,480
Komaan.
333
00:33:16,720 --> 00:33:18,280
Wat is fout?
334
00:33:23,920 --> 00:33:25,800
Ek weet nie.
335
00:33:29,720 --> 00:33:33,600
- Haai?
- Ek probeer regtig my bes.
336
00:33:33,760 --> 00:33:37,480
Wat bedoel jy, jou beste?
Jy hoef nie jou bes te doen nie.
337
00:33:37,640 --> 00:33:39,640
Jy moet doen wat jy wil.
338
00:33:41,800 --> 00:33:44,840
Mense wat hul bes probeer
selfbewus is.
339
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Jy moet net jou ingewande volg.
340
00:33:49,600 --> 00:33:52,480
- Belowe? Nooit, ooit...
- Nooit.
341
00:33:52,640 --> 00:33:55,440
Nooit, ooit, ooit ons beste nie.
342
00:33:57,760 --> 00:33:59,400
Kom ons gaan.
343
00:34:31,280 --> 00:34:35,720
Lieg ek? Ek het jou 'n kans gegee
en jy het dit gemors, Naomi.
344
00:34:37,320 --> 00:34:39,520
Jy het geweet.
345
00:34:40,520 --> 00:34:43,080
As jy hier wil wees, wees dan hier.
346
00:34:43,240 --> 00:34:46,840
Een fokken naweek alleen saam met haar
is te veel vir jou.
347
00:35:01,000 --> 00:35:04,080
Haai. Wil jy by my aansluit?
348
00:35:05,520 --> 00:35:08,720
Ek het jou oor die telefoon gehoor.
Alles is reg, jy weet.
349
00:35:09,280 --> 00:35:11,920
Moenie vir haar kwaad wees nie.
350
00:35:13,400 --> 00:35:17,240
Kyk... Dis reg om kwaad te wees
soms saam met jou ma.
351
00:35:17,400 --> 00:35:19,960
Daar is geen rede om vir haar kwaad te wees nie.
352
00:35:20,120 --> 00:35:23,320
Sy hou daarvan dat ek daar is
en ek wil dit so hê.
353
00:35:25,960 --> 00:35:28,360
Jou ma is soos 'n vis.
354
00:35:29,240 --> 00:35:31,920
Jy sal haar nooit kan vang nie.
355
00:35:32,080 --> 00:35:34,760
Sy gaan altyd wegglip.
356
00:35:37,080 --> 00:35:39,280
Gaan sit vir 'n sekonde.
357
00:35:44,920 --> 00:35:46,960
Hou my hand vas.
358
00:35:49,360 --> 00:35:52,200
Sterker. Ek wil jou energie voel.
359
00:35:52,360 --> 00:35:54,360
Harder. Ai!
360
00:35:55,440 --> 00:35:57,040
Brutaal aap.
361
00:35:58,920 --> 00:35:59,880
Komaan.
362
00:36:00,400 --> 00:36:01,680
Sê fok.
363
00:36:01,840 --> 00:36:03,120
- Fok.
- Harder.
364
00:36:03,280 --> 00:36:05,040
- Fok!
- Fok!
365
00:36:05,200 --> 00:36:06,200
- Ja.
- Harder.
366
00:36:06,360 --> 00:36:08,440
- Nee.
- Harder.
367
00:36:08,600 --> 00:36:10,240
Ava, harder.
368
00:36:10,400 --> 00:36:11,600
Laat dit uit.
369
00:36:12,560 --> 00:36:15,280
- Doen dit. Doen dit!
- Fok!
370
00:36:15,440 --> 00:36:16,600
- Wat?
- Fok!
371
00:36:16,760 --> 00:36:17,680
Ja!
372
00:36:34,400 --> 00:36:35,680
Ava?
373
00:36:38,440 --> 00:36:40,680
Ava, jou ma is daar.
374
00:36:45,480 --> 00:36:48,040
Wat maak jy hier?
Jy kan nie hier wees nie.
375
00:36:48,200 --> 00:36:51,000
Ek het vir jou 'n SMS gestuur,
maar jy antwoord nooit nie.
376
00:36:52,840 --> 00:36:56,480
Arno bedoel goed.
Hy wil net hê ek moet op een ding fokus.
377
00:36:56,640 --> 00:37:00,280
En hy is reg.
Ek kan nie twee dinge tegelyk doen nie.
378
00:37:03,640 --> 00:37:06,280
Goed? Jy moet my dit toelaat.
379
00:37:06,440 --> 00:37:09,600
Jy moet...
Ek moet dit 'n kans gee of...
380
00:37:09,760 --> 00:37:11,120
Goed!
381
00:37:12,040 --> 00:37:16,120
- Nee, dit is nie 'n antwoord nie.
- Gaan na Arno. Gaan na Ibiza.
382
00:37:16,280 --> 00:37:18,480
Gaan. Los net. Om pret te hê!
383
00:37:18,640 --> 00:37:21,520
Goed, shh. Moenie skree nie.
384
00:37:27,240 --> 00:37:28,880
Wie is dit?
385
00:37:29,040 --> 00:37:32,200
- Yoko.
- Sy is cool. Is sy 'n vriendin van jou?
386
00:37:33,800 --> 00:37:37,320
Ons is albei... Ons oefen saam.
387
00:37:39,080 --> 00:37:41,920
- Gaan jy optree?
- Ja, op 'n oop stadium.
388
00:37:42,080 --> 00:37:44,320
- Hoekom weet ek dit nie?
- Dit is niks besonders nie.
389
00:37:44,480 --> 00:37:47,760
- Dit is baie spesiaal. Wanneer is dit?
- Oor 'n maand.
390
00:37:48,800 --> 00:37:52,240
- Kan ek kom?
- Regtig?
391
00:37:52,400 --> 00:37:56,000
Ja. Ek wil graag kom.
Ek wil jou sien optree.
392
00:37:56,160 --> 00:37:58,760
- Kan ek? Kan ek? Kan ek?
- Goed, as jy wil.
393
00:37:58,920 --> 00:38:01,200
- Ja, ek wil.
- Goed.
394
00:38:01,360 --> 00:38:05,360
Alles sal beter wees in Ibiza. Goed?
395
00:38:05,520 --> 00:38:07,160
Ek moet gaan.
396
00:38:08,320 --> 00:38:09,760
Totsiens.
397
00:38:34,480 --> 00:38:37,360
Ja. Ja. Ja, dis goed.
398
00:38:37,520 --> 00:38:39,320
Ondersteun dit net vanuit jou maag.
399
00:38:40,000 --> 00:38:45,280
So. Gebruik jou wysvinger.
En dan die ander. Nee. Nee.
400
00:38:45,440 --> 00:38:47,160
En hierdie een hier. En hierdie een daar.
401
00:38:49,960 --> 00:38:52,440
- Ek klink soos 'n trein.
- Ja.
402
00:38:53,720 --> 00:38:56,680
Nee, dit is nie sleg nie.
Gaan voort. Ondersteun dit goed.
403
00:38:59,120 --> 00:39:03,320
Ja. Ja. Wat? Dit is wonderlik. Gaan voort.
404
00:39:07,720 --> 00:39:09,560
O liewe.
405
00:39:21,320 --> 00:39:24,280
DIE KRAG
406
00:39:30,200 --> 00:39:32,880
DIE KRAG VAN DIE NAG
407
00:39:49,000 --> 00:39:51,240
Sal jy eerder saam met haar optree?
408
00:39:52,040 --> 00:39:53,560
Nee.
409
00:39:54,160 --> 00:39:56,520
Goed, ons dwaal rond.
410
00:39:56,680 --> 00:39:58,640
In verskillende rigtings.
411
00:39:58,800 --> 00:40:00,600
Geen reguit lyne nie.
412
00:40:01,560 --> 00:40:04,240
Raak nog steeds nie aan mekaar nie, reg?
413
00:40:04,880 --> 00:40:08,200
Dit maak nie saak nie. Ek sal nie kwaad wees nie.
414
00:40:09,000 --> 00:40:13,280
- Ek wil nie.
- Ek kan op my eie optree.
415
00:40:15,360 --> 00:40:17,160
Alle rigtings. Gaan aan.
416
00:40:17,760 --> 00:40:19,840
En vinnig. Komaan.
417
00:40:21,280 --> 00:40:25,320
- En jou pa sal hier bly?
- Ek dink so.
418
00:40:25,480 --> 00:40:27,360
Sal hy jou nie mis nie?
419
00:40:28,160 --> 00:40:32,760
- Hy is anders. Hy sal altyd hier wees.
- Goed.
420
00:40:32,920 --> 00:40:36,160
- Dit is jammer jy gaan.
- Ek sal terug wees.
421
00:40:36,320 --> 00:40:41,840
- Ek het myself laat gaan.
- Ek soek my vloei.
422
00:40:42,440 --> 00:40:44,160
Die krag van die nag.
423
00:40:44,320 --> 00:40:45,560
Wanneer het jy dit geskryf?
424
00:40:46,800 --> 00:40:49,600
Ek weet nie. Snags, dink ek.
425
00:40:51,000 --> 00:40:54,960
Asem onder vuur,
fluister in die donker.
426
00:40:55,120 --> 00:40:56,480
Bekommernisse is weggesteek.
427
00:40:57,240 --> 00:40:59,240
- Versteek in die nag.
- Die krag!
428
00:40:59,400 --> 00:41:01,640
- Die krag van die nag.
- Die krag van die nag!
429
00:41:01,800 --> 00:41:04,400
Ek het myself laat gaan. Ek soek my vloei.
430
00:41:05,520 --> 00:41:07,200
Dit is wonderlik.
431
00:41:08,840 --> 00:41:10,040
Dankie.
432
00:41:10,200 --> 00:41:11,680
Dis regtig pragtig.
433
00:41:11,840 --> 00:41:14,960
Hoekom kuier jy nie
met mense van jou eie ouderdom?
434
00:41:15,800 --> 00:41:21,080
Ek weet nie. Ek hou van jou.
Wat doen jy môre na skool?
435
00:41:21,240 --> 00:41:25,240
- Net chill saam met vriende.
- Waarheen gaan jy?
436
00:41:25,400 --> 00:41:29,760
- Hoekom? Wil jy kom?
- Ja. Miskien. Klink pret.
437
00:41:31,360 --> 00:41:33,240
Sy is 'n super oulike meisie.
Sy maak musiek.
438
00:41:33,400 --> 00:41:34,760
Goed.
439
00:41:34,920 --> 00:41:36,960
- Koel.
- Ava?
440
00:41:44,320 --> 00:41:48,320
- Bang, Potter?
- Draco.
441
00:41:49,320 --> 00:41:51,640
Ek kan Hermione doen. Hou vas.
442
00:41:52,320 --> 00:41:55,600
- Hermien.
- Ek is nie 'n uil nie, Ron.
443
00:41:56,200 --> 00:41:58,960
Jou beurt. Wys jou talent.
444
00:41:59,120 --> 00:42:01,280
Ja. Wys jou talent.
445
00:42:01,440 --> 00:42:04,600
Hy woon hier by sy ma,
maar sy is selde tuis.
446
00:42:04,760 --> 00:42:09,880
In een van hierdie blokke. Mirthe is myne
vriendin, maar ek is seker jy het dit geweet.
447
00:42:11,240 --> 00:42:14,760
Nie dat dit saak maak nie,
maar sy kan soms 'n lewendige draad wees.
448
00:42:14,920 --> 00:42:15,920
Maar dis lekker.
449
00:42:17,680 --> 00:42:20,640
Jou ma is 'n DJ.
Hoe fokken cool is dit?
450
00:42:21,960 --> 00:42:24,120
Hoekom was dit nie die eerste ding nie
het jy vir ons gesê?
451
00:42:25,080 --> 00:42:27,080
My ma, om nie onbeskof te wees nie,
452
00:42:27,240 --> 00:42:30,240
maar sy is 'n prompt.
Sy werk by die supermark.
453
00:42:30,400 --> 00:42:32,120
Niks fout daarmee nie.
454
00:42:32,280 --> 00:42:35,680
Maar hoe cool is dit nie
dat jou ma 'n fokken techno DJ is
455
00:42:35,840 --> 00:42:38,920
- in Amour Über Alles?
- Dis gaaf.
456
00:42:40,640 --> 00:42:44,520
Geen oortreding,
maar ek sou dit nie geraai het nie.
457
00:42:44,680 --> 00:42:49,720
Jy lyk 'n bietjie soos jou ma,
maar jy het nie dieselfde styl nie.
458
00:42:49,880 --> 00:42:51,440
Nee.
459
00:42:51,600 --> 00:42:53,880
Probeer jy hard
om nie soos jou ma te lyk nie?
460
00:42:54,040 --> 00:42:57,440
- Of kan jy nie haar klere dra nie?
- Ek weet nie...
461
00:42:57,600 --> 00:43:02,560
My ma het net beige cardigans, so
Ek gee nie om of ek nie haar klere kan vat nie.
462
00:43:02,720 --> 00:43:07,480
Maar as jou ma my ma was,
Ek sou van haar klere steel.
463
00:43:08,160 --> 00:43:09,680
- Wil jy 'n slukkie hê?
- Sekerlik.
464
00:43:09,840 --> 00:43:12,760
- Moenie vir jou ma sê nie.
- Nee.
465
00:43:18,400 --> 00:43:23,160
Dit is Rilatine. Dit voel soos
jy het vyf Red Bulls gehad. Niks sleg nie.
466
00:43:45,640 --> 00:43:48,760
Ava, dink jy
kan ons saam met jou ma na die klub gaan?
467
00:43:48,920 --> 00:43:52,800
Dit sal so fokken cool wees.
Kuier saam met jou ma.
468
00:44:00,320 --> 00:44:01,800
En terug.
469
00:44:01,960 --> 00:44:04,520
Ons kan nie almal hier inpas nie.
470
00:44:17,840 --> 00:44:23,160
- Het jy van jou ma gehoor?
- Nee, maar sy het belowe sy sal daar wees.
471
00:44:24,760 --> 00:44:26,520
Ek sal in elk geval daar wees.
472
00:44:28,680 --> 00:44:34,640
Ek is dalk nie so stylvol soos voorheen nie,
maar ek het dit nog steeds.
473
00:44:34,800 --> 00:44:37,920
- Stylvol. Ernstig?
- Wat?
474
00:44:38,080 --> 00:44:41,560
Haai, maar...
Jy moet egter die punte kleur.
475
00:44:41,720 --> 00:44:45,680
- Ja, die eindes.
- Die ander punte. Aan die onderkant.
476
00:44:49,320 --> 00:44:51,920
- Jy kyk dit.
- Nee, maar dit is goed.
477
00:44:52,080 --> 00:44:54,800
Komaan, Ava. Moenie dit opmors nie.
478
00:45:43,200 --> 00:45:45,960
- Is jy gestres?
- 'n Bietjie.
479
00:45:46,120 --> 00:45:48,040
Dit sal goed wees.
480
00:46:05,080 --> 00:46:06,120
Jammer.
481
00:46:13,480 --> 00:46:15,360
Was Ava al aan?
482
00:46:16,000 --> 00:46:17,320
Jammer.
483
00:47:06,200 --> 00:47:09,280
Die krag
Die krag van die nag
484
00:47:09,440 --> 00:47:12,360
Ek het myself laat gaan
Ek soek my vloei
485
00:47:12,520 --> 00:47:15,600
Die krag
Die krag van die nag
486
00:47:15,760 --> 00:47:18,400
Ek het myself laat gaan
Ek soek my vloei
487
00:47:19,040 --> 00:47:21,960
Asem onder vuur
Fluister in die donker
488
00:47:22,120 --> 00:47:25,200
Bekommernisse is weggesteek
Versteek in die nag
489
00:47:25,360 --> 00:47:28,240
Asem onder vuur
Fluister in die donker
490
00:47:28,400 --> 00:47:31,400
Bekommernisse is weggesteek
Versteek in die nag
491
00:47:31,560 --> 00:47:34,680
Die krag
Die krag van die nag
492
00:47:34,840 --> 00:47:37,520
Ek het myself laat gaan
Ek soek my vloei
493
00:47:37,680 --> 00:47:39,080
Wat maak jy hier?
494
00:47:39,240 --> 00:47:42,680
Ek het jou gesien.
Jy was regtig goed. Ek is trots op jou.
495
00:47:42,840 --> 00:47:45,360
- Dankie.
- Regtig.
496
00:47:46,160 --> 00:47:48,120
Daardie deuntjie wat jy gespeel het.
497
00:47:48,280 --> 00:47:51,040
Dit is 'n ou een van ons.
Ons het dit altyd saam gespeel.
498
00:47:55,160 --> 00:47:56,800
Wil jy later iets doen?
499
00:47:56,960 --> 00:48:01,040
Mamma het iets beplan.
Ons gaan feesvier.
500
00:48:01,520 --> 00:48:05,400
- Kan ons dalk iets saam doen?
- Moenie dinge oorkompliseer nie.
501
00:48:05,560 --> 00:48:10,120
Ma het veral van Ibiza gekom
en Yoko en die ander kom ook.
502
00:48:10,280 --> 00:48:12,480
Goed. In elk geval...
503
00:48:12,880 --> 00:48:14,640
Ek gaan terug na my sitplek.
504
00:48:19,920 --> 00:48:22,280
Ons is dieselfde. Ek kan dit sien.
505
00:49:29,640 --> 00:49:31,240
- Kan ek...
- Sjoe!
506
00:49:31,960 --> 00:49:34,200
- Is dit reg?
- Ja, jy kan.
507
00:49:34,840 --> 00:49:37,840
- Ek wil verander. Is dit oukei?
- Ja.
508
00:49:40,880 --> 00:49:44,400
A tot die V na die A tot die V
na die klub.
509
00:49:44,560 --> 00:49:48,480
Dis fokken epies dat jou ma
kom saam na jou eerste partytjie.
510
00:49:48,640 --> 00:49:53,320
- Dit is jou eerste keer dat jy na die klub gaan.
- Die eerste keer, saam met jou ma.
511
00:49:54,200 --> 00:49:57,080
Sy wil net hê ek moet kom
sodat sy kan inkom.
512
00:49:57,240 --> 00:49:59,280
Nee. Jy is my vriend.
513
00:50:56,800 --> 00:50:59,200
Lek eers en tik dan
met jou hand daarop,
514
00:50:59,360 --> 00:51:02,200
drink en dan jou suurlemoen.
515
00:51:06,880 --> 00:51:10,600
- Een, twee, drie.
- Nee, nee, nee.
516
00:51:15,240 --> 00:51:16,840
Is jy oukei?
517
00:51:18,880 --> 00:51:20,280
Ontspan.
518
00:51:20,560 --> 00:51:22,120
Haai.
519
00:51:24,320 --> 00:51:29,120
Toe ek swanger was,
Ek wou almal soen.
520
00:51:29,280 --> 00:51:32,800
Ek wou net uitmaak met almal.
Vroue, mans. Ek het nie omgegee nie.
521
00:51:32,960 --> 00:51:37,160
Maar ek het nie geweet ek is swanger nie,
so ek het gewonder hoekom ek so geil is.
522
00:51:37,320 --> 00:51:39,080
Ek het dit met almal reggekry.
523
00:51:39,240 --> 00:51:43,960
En nie net dit nie. Daai ou
gevoel van vry wees is ook terug.
524
00:51:44,240 --> 00:51:47,720
Om net aan jouself te hoef te dink,
en niemand anders nie.
525
00:51:47,880 --> 00:51:49,600
Dit is soms so bevrydend.
526
00:51:49,760 --> 00:51:52,840
Dis 'n gevoel... Dit
kan alles so eenvoudig wees.
527
00:51:53,000 --> 00:51:58,680
Dit het niks met haar te doen nie.
Sy is my baba, maar man, die vryheid...
528
00:51:58,840 --> 00:51:59,960
Dit is ook geluk!
529
00:52:32,640 --> 00:52:34,240
Is jy oukei?
530
00:52:34,400 --> 00:52:35,640
- Is jy seker?
- Ja.
531
00:52:35,800 --> 00:52:37,120
Wil jy 'n drankie hê?
532
00:52:45,680 --> 00:52:48,200
Jy lyk 'n bietjie ernstig, Ava.
533
00:52:49,640 --> 00:52:51,920
Dit is nie my bedoeling nie.
534
00:52:52,080 --> 00:52:53,560
Het jy pret?
535
00:52:55,840 --> 00:52:58,400
Jy moet leer om dit beter weg te steek.
536
00:52:58,560 --> 00:53:00,240
Soos ek.
537
00:53:01,000 --> 00:53:03,200
Ek is nie dikwels ernstig nie.
538
00:53:03,880 --> 00:53:07,120
As ek ernstig was,
alles sou in duie stort.
539
00:53:08,080 --> 00:53:09,160
So ek wag.
540
00:53:11,760 --> 00:53:16,080
Ons wag vir mense
wat nooit sal opdaag nie.
541
00:53:16,600 --> 00:53:20,880
Maar dis nie ons skuld nie
dat ons te veel wil hê.
542
00:53:22,440 --> 00:53:25,080
Dat ons te naby wil kom.
543
00:53:29,240 --> 00:53:33,200
Die wat ons die meeste liefhet
glip altyd weg.
544
00:53:33,360 --> 00:53:35,600
Jy sal hulle nooit vang nie.
545
00:54:13,200 --> 00:54:15,160
Ja, ja, ja.
546
00:54:23,320 --> 00:54:26,520
Gaan so.
Jy wil 'n langer kuif hê, reg?
547
00:54:28,000 --> 00:54:30,280
Ag, hoe sou ek kyk
soos met lang hare?
548
00:54:30,440 --> 00:54:34,480
Ek sou soos iemand lyk
uit die berge, dink jy nie?
549
00:54:35,720 --> 00:54:37,520
En jy met 'n lang kuif.
550
00:54:37,680 --> 00:54:39,720
- Louise Brooks.
- Louise Brooks.
551
00:54:39,880 --> 00:54:41,040
Probeer dit.
552
00:54:41,960 --> 00:54:43,480
- Wag.
- Dis pragtig.
553
00:54:43,640 --> 00:54:46,360
- O kyk.
- Ek het nog nooit so lank hare gehad nie.
554
00:54:47,040 --> 00:54:50,600
- O wow.
- Dis so mooi.
555
00:54:50,760 --> 00:54:52,960
Hoekom is jy nie my ma nie?
556
00:55:59,840 --> 00:56:02,040
Ava, wat het gebeur?
557
00:56:02,200 --> 00:56:04,640
- Niks.
- Het jy gedrink?
558
00:56:04,800 --> 00:56:06,040
Nee.
559
00:56:06,200 --> 00:56:09,880
- Hoe het jy by die huis gekom?
- Met die bus. En toe stap ek.
560
00:56:10,040 --> 00:56:13,040
Goddammit. Ek het met jou ma gepraat.
561
00:56:13,200 --> 00:56:16,680
Jy kan nie net laat uitbly nie.
Jy het my nie eers laat weet nie.
562
00:56:16,840 --> 00:56:20,200
- My foon is dood.
- My foon is dood ...
563
00:56:20,360 --> 00:56:22,600
J'en ai marre. Ek is siek daarvoor.
564
00:56:22,760 --> 00:56:24,960
Ek voel net nie lekker nie.
565
00:56:25,480 --> 00:56:27,800
Jy sal nie uitgaan nie
meer saam met jou ma.
566
00:56:27,960 --> 00:56:31,080
- Sy hou daarvan om my daar te hê.
- Ja, reg.
567
00:56:31,240 --> 00:56:34,840
Sy doen!
Mamma het veral gereis om my te sien.
568
00:56:35,520 --> 00:56:37,400
- Gaan slaap.
- Jy verstaan dit nie.
569
00:56:37,560 --> 00:56:40,040
Ek doen. Gaan slaap net!
570
00:56:40,200 --> 00:56:43,160
Mamma is anders.
Sy werk aan haar musiek.
571
00:56:43,320 --> 00:56:45,400
- Hoekom?
- Net omdat.
572
00:56:45,560 --> 00:56:47,920
Nee, nie net omdat nie. Hoekom?
573
00:56:48,440 --> 00:56:50,720
Dis waarmee sy goed is.
574
00:56:50,880 --> 00:56:54,960
Want sy fokken nie
hier wil wees, dis hoekom.
575
00:56:55,800 --> 00:56:59,160
Mamma is lief vir my en ek is lief vir haar.
576
00:57:00,480 --> 00:57:03,880
Ons gaan saam na Ibiza,
en ons kom nie terug nie.
577
00:57:45,960 --> 00:57:47,840
Pa?
578
00:57:49,320 --> 00:57:50,960
Wat is fout?
579
00:57:51,120 --> 00:57:53,960
- Ons gaan.
- Waarheen?
580
00:57:54,120 --> 00:57:55,600
Ibiza.
581
00:58:34,880 --> 00:58:37,880
Ek verstaan as jy kwaad is vir my.
582
00:58:41,320 --> 00:58:45,520
Dis net dat toe Pa met my uitgemaak het,
Ek was nie gesond nie.
583
00:58:46,440 --> 00:58:47,960
Jy mag dit onthou.
584
00:58:49,440 --> 00:58:50,880
ek...
585
00:58:51,840 --> 00:58:55,280
Ek het gevoel... ek kon nie wegkom nie of ek was...
586
00:58:56,120 --> 00:58:58,720
Ek het nie bestaan nie of iets. Weet jy?
587
00:58:59,360 --> 00:59:01,480
En ek kon ook nie daar wees vir jou nie.
588
00:59:03,080 --> 00:59:07,760
'n Vriend het voorgestel
dat ek by sy plek neerstort
589
00:59:07,920 --> 00:59:09,720
en dit was 'n uitweg.
590
00:59:11,000 --> 00:59:15,400
Ek het vir Pa gevra om jou te vertel
dat ek in Ibiza was vir werk.
591
00:59:15,560 --> 00:59:18,080
Dit het vir jou minder pynlik gelyk.
592
00:59:19,680 --> 00:59:23,040
En ek sal soos 'n minder slegte ma lyk.
593
00:59:27,320 --> 00:59:32,680
Dit het alles baie langer geneem as wat ek bedoel het.
594
00:59:37,160 --> 00:59:44,120
Maar nou gaan dinge
beter met Arno en die musiek,
595
00:59:44,280 --> 00:59:46,600
met my en met ons,
596
00:59:46,760 --> 00:59:49,840
jy kan by my kom woon,
as jy wou?
597
00:59:50,000 --> 00:59:53,760
Wissel weke af met Pa of iets.
598
00:59:55,640 --> 00:59:57,840
Dit is nie Ibiza nie, maar...
599
00:59:58,800 --> 01:00:01,280
ons sal 'n bietjie meer saam wees.
600
01:00:02,080 --> 01:00:03,680
Wat dink jy?
601
01:00:21,960 --> 01:00:26,000
Sy moes dit self vir jou sê.
Verstaan jy?
602
01:00:29,720 --> 01:00:31,040
Dis nie jy nie.
603
01:00:33,000 --> 01:00:35,360
Jou ma moet 'n keuse maak.
604
01:00:37,040 --> 01:00:38,480
Ek weet.
605
01:00:39,800 --> 01:00:42,040
Wat het Ma eintlik vir jou gesê?
606
01:00:42,200 --> 01:00:44,600
Dat ek ook by haar kon woon.
607
01:00:46,800 --> 01:00:49,320
Maak die fokken deur oop, Naomi!
608
01:00:50,120 --> 01:00:53,320
- Wat is fout?
- Is sy veronderstel om hier te woon?
609
01:00:55,640 --> 01:00:57,040
Wat is dit?
610
01:00:58,200 --> 01:01:00,560
Is dit haar kos vir later?
611
01:01:01,600 --> 01:01:04,000
Gaan sy daar binne slaap?
612
01:01:04,160 --> 01:01:06,680
Eh? Is dit haar kamer?
613
01:01:06,840 --> 01:01:09,760
- Hoe durf jy?
- Wat de fokken, Naomi?
614
01:01:11,280 --> 01:01:14,960
Is dit 'n plek om jou kind in groot te maak?
615
01:01:15,120 --> 01:01:18,160
- Jy gaan haar vertel.
- Wat?
616
01:01:18,320 --> 01:01:22,280
- Ek kan weer probeer.
- Wees net fokken eerlik!
617
01:01:22,440 --> 01:01:24,280
Mamma, jy hoef nie.
618
01:01:30,600 --> 01:01:32,720
Dit is beter vir jou om by Pa te bly.
619
01:01:32,880 --> 01:01:35,920
- Mamma...
- Ja. Hierdie is geen plek vir jou nie.
620
01:01:36,080 --> 01:01:38,560
- Ja, dit is.
- Kyk na my.
621
01:01:39,400 --> 01:01:40,920
Ek wil hê jy moet weggaan.
622
01:01:43,720 --> 01:01:48,320
Los net. Los net, asseblief.
Beide van julle. Gaan.
623
01:01:49,160 --> 01:01:51,360
Ek het beter gevaar.
624
01:01:51,920 --> 01:01:54,880
So, asseblief, gaan weg.
625
01:01:56,600 --> 01:01:58,640
Ek wil jou nie hier hê nie.
626
01:01:58,800 --> 01:02:00,800
Ek wil hê jy moet weggaan.
627
01:02:02,000 --> 01:02:04,680
Jy dreineer my.
628
01:02:07,840 --> 01:02:11,200
Verlaat! Los net!
629
01:02:12,000 --> 01:02:13,560
Jy ook!
630
01:03:28,680 --> 01:03:30,240
Ava, ek...
631
01:03:33,600 --> 01:03:36,000
Ek wil vanaand by jou bly.
632
01:03:41,920 --> 01:03:44,360
Ek kan my skof kanselleer.
633
01:03:45,480 --> 01:03:48,280
- Nee, dis reg.
- Ek kan my baas bel, as jy wil.
634
01:03:48,440 --> 01:03:49,560
Nee.
635
01:08:04,840 --> 01:08:08,000
Kom saam met my. Ava, kom.
636
01:08:19,280 --> 01:08:21,560
- Los my!
- Nie nou nie.
637
01:08:21,720 --> 01:08:23,120
Haai. Kom hier!
638
01:08:23,280 --> 01:08:24,600
- Laat gaan!
- Jy kom saam met my.
639
01:08:24,760 --> 01:08:27,600
- Arno!
- Stop!
640
01:08:28,400 --> 01:08:32,760
Los haar. Jammer. Jammer...
641
01:08:33,200 --> 01:08:36,320
- Ava.
- Fok jou.
642
01:08:38,480 --> 01:08:40,440
- Ava?
- Jy is mal.
643
01:08:41,400 --> 01:08:42,840
Ava?
644
01:09:11,240 --> 01:09:12,960
Los my uit.
645
01:09:23,400 --> 01:09:24,960
Stop.
646
01:09:28,640 --> 01:09:29,880
Liefling...
647
01:09:31,280 --> 01:09:33,880
- Kom nou. Laat ek jou vashou.
- Los my uit.
648
01:09:34,040 --> 01:09:37,800
- Laat ek jou net 'n houvas gee.
- Stop.
649
01:09:39,720 --> 01:09:41,040
Komaan.
650
01:11:14,000 --> 01:11:20,920
Hallo, Ava. Hallo, liefie. Dis ek.
Ons het 'n paar weke nie gepraat nie.
651
01:11:21,920 --> 01:11:26,040
Ek wou jou 'n bietjie spasie gee.
Ek het gedink dit is die beste.
652
01:11:26,200 --> 01:11:31,480
Maar ek sal jou baie graag wil sien.
Ek wil weet hoe dit met jou gaan.
653
01:11:31,640 --> 01:11:35,600
As jy nie wil nie
sien my, ek verstaan.
654
01:11:35,760 --> 01:11:39,320
Maar laat weet my, okay, miskien?
655
01:11:39,480 --> 01:11:41,600
Totsiens. Lief vir jou.
656
01:12:14,680 --> 01:12:16,480
Wil jy by my aansluit?
657
01:12:33,680 --> 01:12:35,240
Goeie een.
658
01:12:41,440 --> 01:12:46,080
Onthou daardie witgoudvis
wat goud geword het?
659
01:12:46,720 --> 01:12:49,160
- Hy is dood.
- Ag nee.
660
01:12:49,320 --> 01:12:50,800
Ja.
661
01:12:51,360 --> 01:12:53,800
Vra my hoekom.
662
01:12:54,840 --> 01:12:56,720
Wil ek weet?
663
01:12:58,520 --> 01:13:01,000
Blykbaar,
goudvis kan hulself dood eet.
664
01:13:01,160 --> 01:13:04,000
Hulle hou aan om te eet totdat hulle sterf.
665
01:13:04,680 --> 01:13:06,680
Gobbelaars.
666
01:13:14,480 --> 01:13:16,120
Ek het met jou ma gepraat.
667
01:13:18,800 --> 01:13:22,200
Ek het vir haar gesê sy kan jou optel
van die skool af.
668
01:13:25,200 --> 01:13:27,400
Jy het my niks gevra nie.
669
01:13:28,720 --> 01:13:33,000
Luister, jou ma doen
soms vreemde kak.
670
01:13:34,280 --> 01:13:38,200
En soms,
dit kan regtig onregverdig van haar wees.
671
01:13:40,000 --> 01:13:44,520
Maar sy is lief vir jou.
Dis die belangrikste ding.
672
01:13:49,400 --> 01:13:51,720
Is jy gelukkig met my?
673
01:13:54,200 --> 01:13:56,520
Is jy saam met my?
674
01:14:05,880 --> 01:14:08,480
As ek 'n dogter soos ek gehad het,
675
01:14:09,760 --> 01:14:12,200
Ek sal van haar hou.
676
01:14:13,480 --> 01:14:15,680
Maar sou ek gelukkig wees?
677
01:14:16,560 --> 01:14:18,600
Regtig gelukkig?
678
01:14:21,440 --> 01:14:23,160
Ek weet nie.
679
01:14:34,160 --> 01:14:36,400
Jy is die beste.
680
01:14:38,240 --> 01:14:40,280
Ek bedoel dit.
681
01:15:02,040 --> 01:15:03,920
Jy lyk anders.
682
01:15:04,080 --> 01:15:06,080
Lekker, ek bedoel.
683
01:15:13,440 --> 01:15:15,440
Ava?
684
01:15:15,600 --> 01:15:20,920
Ek het verhuis. Ek huur 'n tweeslaapkamer
woonstel en ek het gedink...
685
01:15:22,920 --> 01:15:28,240
Miskien wil jy kom woon
met my ook, half en half.
686
01:15:28,400 --> 01:15:32,000
- Ek het met Pa gepraat en...
- Ek bly by Pa.
687
01:15:46,760 --> 01:15:48,680
Dis nie jy nie.
688
01:15:50,440 --> 01:15:52,360
Daar is mense wat...
689
01:15:53,000 --> 01:15:56,880
is bang om dood te gaan.
Ek is bang om wakker te word,
690
01:15:57,040 --> 01:16:01,240
altyd dieselfde wees
en dieselfde dinge ervaar ...
691
01:16:10,280 --> 01:16:12,560
Jy is nie so nie.
692
01:16:14,000 --> 01:16:16,840
Jy het dit by jou pa gekry.
693
01:16:17,400 --> 01:16:19,040
Dis goed.
694
01:16:19,200 --> 01:16:22,000
Jy het die beste van ons albei.